Седем години след първата им среща канадският тромбонист и композитор Етиен Лебел отново гостува на Елена Розберг в "Голият обяд" по Z-Rock. Поводът беше вторият албум на монреалската формация Kutsi Merki – Guvech, в който българският фолклор се среща с джаза, рока и музикалната енергия на Монреал. В студиото беше и българският актьор, режисьор, импровизатор и глас зад кадър Петър Мелтев, който от години живее и работи в Монреал. Приятел на Етиен и човек, който познава и двете културни среди, той превеждаше разговора. Елена Розберг представи за първи път историята на Kutsi Merki пред българската публика преди седем години. Тогава Етиен разказа как е открил балканската музика чрез филмите на Емир Кустурица, оркестрите на Горан Брегович и Бобан Маркович и румънските духови формации. Постепенно интересът му го отвежда до българския фолклор, чиито неравноделни ритми, мелодика и звукова дълбочина се превръщат в негов нов музикален път. От това увлечение се ражда Kutsi Merki – група, чието име директно насочва към характерните за българската музика "куци", неравноделни размери. В разговора по Z-Rock Етиен сподели, че през изминалите седем години отношението му към българската традиция се е променило и задълбочило. Днес той открива различните пластове на българската музика в много по-широк контекст. Целта на Kutsi Merki не е просто да изпълнява кавър версии или джазови обработки на познати фолклорни мелодии. Групата иска да създава собствена авторска музика, в която българското влияние е естествена част от нейния музикален език. "Искаме да създаваме оригинална музика, а не просто да правим кавър версии", обясни Етиен. При първата им среща музикантът споделя пред Елена Розберг, че едно от най-големите предизвикателства е да се създадат пространство и свобода сред множеството ноти в българския фолклор. Седем години по-късно Kutsi Merki вече се чувстват много по-уверени в тази музикална територия. В Guvech музикантите работят както с право хоро и размер 2/4, така и с разнообразни неравноделни структури, по-бавни мелодии и неритмизирани форми, близки до таксима. По думите на Етиен, българската музика им се отдава все по-естествено, а удоволствието от изпълнението ѝ става все по-голямо. Променил се е и съставът на формацията. Към тромбона на Етиен Лебел, саксофона на Матийо Ланглоа и електрическата китара и пианото на Джеф Моузли се присъединява Йордан Марков с тъпан и перкусии. Отказът от стандартната джазова конфигурация с електрически бас и включването на тъпан приближават звученето до енергията и физическото усещане на българските фолклорни състави. В продуцирането на албума важна роля има и Мишка Стайн. Българската връзка на Етиен продължава да се развива и чрез срещите му с музиканти тук. По време на настоящото си гостуване той свири и с група Таралеща – формация, която определя музиката си като "африкански блус с балкански сок". Контактът изглежда напълно естествен: и Kutsi Merki, и Таралеща търсят съвременен авторски език, в който балканските ритми могат свободно да общуват с други музикални култури. Заглавието Guvech точно описва философията на албума. Подобно на ястието, в което различни съставки се събират и придобиват общ вкус, музиката на Kutsi Merki смесва български и балкански мотиви, джазова импровизация, рок енергия и опита на музиканти от мултикултурния Монреал. Албумът съдържа девет композиции: "Neravnodelno", "Bezred", "Le Cloître", "La nef", "Goliath", "Veleka", "Na syanka", "Praznik" и "Prizori". В ефира на Z-Rock прозвуча "Bezred" и "Prizori" – пиеси, които показват колко трудно е музиката на Kutsi Merki да бъде поставена в едно жанрово чекмедже. Формацията вече има своя публика в Монреал и получава особено силна подкрепа от местната българска общност, която следи музикантите още от създаването на групата. Постепенно обаче Kutsi Merki достигат и до слушатели, за които българската традиция е напълно нов звуков свят. Историята на Kutsi Merki показва как една музикална традиция може да прекоси океана, да бъде преоткрита от музиканти без български корени и да заживее нов живот, без да загуби своята ритмична и емоционална идентичност. Албумът Guvech може да бъде чут в Bandcamp и в профила на Kutsi Merki в Spotify.